1 00:03:22,708 --> 00:03:25,208 Ga door, doe je gebeden, Eddie. Ga door. 2 00:03:27,333 --> 00:03:32,750 God zegene mama en papa en de boerderij. Amen. 3 00:03:44,750 --> 00:03:45,875 - Mama. - Mmm-hmm? 4 00:03:47,042 --> 00:03:50,500 - Wat is er vanavond met papa? - Niets, Eddie. 5 00:03:51,583 --> 00:03:53,542 Let op mij en ga Goed om te slapen, hoor je? 6 00:05:02,542 --> 00:05:04,292 Zal het goed komen? 7 00:05:05,542 --> 00:05:06,708 Moet ik bang zijn? 8 00:06:10,583 --> 00:06:15,333 Tom Harley. Doe open, Tom. Ik ben het, Clayton Heller. Tom. 9 00:06:18,417 --> 00:06:20,208 Open alstublieft de deur. 10 00:06:21,583 --> 00:06:24,292 In godsnaam, Tom. Doe open, alsjeblieft! 11 00:06:24,458 --> 00:06:26,375 Het zit achter mij aan, Tom. Het gaat mij pakken. 12 00:06:26,542 --> 00:06:29,875 God in de hemel, Tom. We kunnen hier niet zomaar zitten. 13 00:06:30,042 --> 00:06:34,042 We moeten wel, Ellie. Dit heeft niets met ons te maken. 14 00:06:34,208 --> 00:06:37,042 Wat voor soort christen ben jij, in godsnaam? 15 00:06:37,208 --> 00:06:39,208 - Je moet me helpen, Harley! -Tom. 16 00:06:39,375 --> 00:06:41,708 - Mama. - Zorg voor de jongen. 17 00:06:41,875 --> 00:06:43,542 Tom, het gaat mij pakken als je de deur niet opendoet! 18 00:06:43,708 --> 00:06:46,875 In godsnaam, help mij alstublieft! Tom. 19 00:06:47,542 --> 00:06:49,875 Waarom laat papa de man niet binnen? 20 00:06:50,417 --> 00:06:54,792 - Open alstublieft de deur! - Dat kan hij niet, schat. Hij kan het gewoon niet. 21 00:07:00,792 --> 00:07:02,625 Ga weg van mijn deur. 22 00:07:03,542 --> 00:07:07,000 - Ga weg van mij en mijn familie! -Tom, alsjeblieft! 23 00:07:08,708 --> 00:07:10,625 Je moet mij helpen, Tom. 24 00:07:11,833 --> 00:07:15,875 Het komt eraan. Ik heb dat meisje niet vermoord. 25 00:07:16,042 --> 00:07:18,583 Daar weet ik niets van, en dat wil ik niet. 26 00:07:18,750 --> 00:07:21,375 Ze zeiden dat ik dat deed, Tom. Maar dat deed ik niet. 27 00:07:21,542 --> 00:07:25,792 Het spijt me. Ik ben. Maar ik kan het niet riskeer mijn familie voor jou, Clayton. 28 00:07:25,958 --> 00:07:27,917 Nu, ik heb mijn jachtgeweer hier. 29 00:07:28,667 --> 00:07:31,958 Ga weg. Ga weg voordat ik het moet gebruiken. 30 00:08:31,542 --> 00:08:33,958 Zigeuner, klaar? Klaar? 31 00:08:36,708 --> 00:08:39,208 Pak het op. Kom hier. Kom op. 32 00:08:41,292 --> 00:08:44,458 Oké, klaar? Ga het halen. 33 00:08:51,667 --> 00:08:52,875 Kom op. 34 00:09:06,208 --> 00:09:08,875 Nu, jongeman, kom hierheen. 35 00:09:11,708 --> 00:09:15,208 - Ik dank je. Wat heb je gedaan? - Spelen met zigeuner. 36 00:09:15,542 --> 00:09:16,875 Mmm-hmm. 37 00:09:17,042 --> 00:09:18,417 Dat is goed. 38 00:09:21,042 --> 00:09:23,375 Weet je iets? Toen ik jouw leeftijd had, 39 00:09:23,542 --> 00:09:26,333 je overgrootmoeder gebruikt om mijn handen te wassen. 40 00:09:26,500 --> 00:09:30,875 En ze was zo oud dat de huid op haar handen was dun als vloeipapier. 41 00:09:31,042 --> 00:09:32,542 Het voelde zo goed. 42 00:09:36,625 --> 00:09:38,042 Raad eens? 43 00:09:38,208 --> 00:09:42,417 De laatste in huis krijgt de voorrecht om de ontbijtafwas te doen. 44 00:09:42,583 --> 00:09:44,125 Ga de stad uit. 45 00:09:49,333 --> 00:09:50,833 Kom op, zigeuner. 46 00:10:09,042 --> 00:10:11,833 - Niet aan tafel, Billy. - Maar hij heeft vreselijke honger, papa. 47 00:10:12,000 --> 00:10:13,542 Doe het in de kom. 48 00:10:23,542 --> 00:10:25,792 - Is het verhaaltijd? - Ik denk het. 49 00:10:27,042 --> 00:10:29,208 Wachten. Ik moet iets halen. 50 00:10:32,875 --> 00:10:35,500 - Papa? - Wacht even. 51 00:10:35,667 --> 00:10:37,875 - Ik heb je een cadeau gegeven. - Dat deed je? 52 00:10:40,875 --> 00:10:42,417 Ik hou van cadeautjes. 53 00:10:45,167 --> 00:10:47,458 Nou ja. Dit is iets. 54 00:10:49,583 --> 00:10:51,542 Het gaat om je nek. 55 00:10:53,083 --> 00:10:55,208 Dit is iets bijzonders. 56 00:10:55,375 --> 00:10:58,208 - Vind je het echt leuk? - Ik vind het geweldig. 57 00:10:58,375 --> 00:11:01,833 Je hoeft het niet elke dag te dragen of niets. Net wanneer het je opvalt. 58 00:11:02,000 --> 00:11:05,458 Geef me een knuffel. Ik doe hem nooit uit, punk. 59 00:11:06,333 --> 00:11:07,708 Oké, wacht even. 60 00:11:07,875 --> 00:11:11,167 Er was eens, Er was een sjofele oude man, 61 00:11:11,333 --> 00:11:14,500 en weet je, hij was een van hen ja-en-nee-type jongens. 62 00:11:15,542 --> 00:11:18,875 Hoe dan ook, hij was erg trots omdat hij een heel slimme zoon had, 63 00:11:19,042 --> 00:11:20,375 en hij wist dat op een dag, 64 00:11:20,542 --> 00:11:23,750 Deze zoon zou opgroeien iets heel bijzonders te zijn. 65 00:11:23,917 --> 00:11:25,208 Dus, en op een dag... 66 00:11:29,125 --> 00:11:32,667 Echt waar, Tracy. Weet je, Joël is dat wel een geweldige kerel als je hem eenmaal kent. 67 00:11:33,042 --> 00:11:34,833 Schat, geef me een biertje. 68 00:11:44,083 --> 00:11:47,125 Dus hoeveel verder Is het naar de hut, Steve? 69 00:11:47,292 --> 00:11:48,375 Ongeveer 50 mijl. 70 00:11:52,208 --> 00:11:55,500 Waarom moet je altijd dragen Dat stomme geweer bij je? 71 00:11:55,667 --> 00:11:58,750 Omdat je het nooit weet wat je gaat vinden in de jungle, yo. 72 00:12:00,375 --> 00:12:02,375 - Sorry. - Dank je, kluns. 73 00:12:19,708 --> 00:12:21,167 Oké, kom op. 74 00:12:41,708 --> 00:12:43,375 - Laat haar scheuren. - Nu? 75 00:12:44,875 --> 00:12:46,750 Haal de aardappelen, jongen. 76 00:12:53,833 --> 00:12:56,000 Zoete aardappelen. Kom op, breng het daarheen. 77 00:13:03,542 --> 00:13:05,542 - Wacht, Steve, stop. Wat? 78 00:13:05,625 --> 00:13:06,833 Ik wil hier een foto van maken. 79 00:13:06,917 --> 00:13:09,292 Deze mensen kunnen behoorlijk raar worden, Trace. 80 00:13:09,458 --> 00:13:13,125 Een paar jaar geleden hoorden we een verhaal over een man die zijn vrouw vermoordde 81 00:13:13,292 --> 00:13:15,333 en at haar op gewoon om van het bewijsmateriaal af te komen. 82 00:13:15,500 --> 00:13:16,958 Ja. Dat is walgelijk. 83 00:13:17,125 --> 00:13:20,083 Nee, de politie vond zoiets als... haar voet of zoiets in deze grote pot 84 00:13:20,250 --> 00:13:23,458 met al deze wortelen en uien. Het was als voetenstoofpot. 85 00:13:23,625 --> 00:13:26,208 Weet je, Ik denk dat dit ook de man was. 86 00:13:26,750 --> 00:13:28,375 Dit was de man. 87 00:13:30,833 --> 00:13:34,167 Koop er nog een paar. Alsjeblieft. Haal er nog een paar, jongen. 88 00:13:35,875 --> 00:13:37,875 Oké, hier zijn we. 89 00:13:38,042 --> 00:13:40,625 Waar? Bradley Mountain in het centrum. 90 00:13:40,792 --> 00:13:43,375 Cabine is de volgende halte. Slechts een paar kilometer hiervandaan. 91 00:13:44,833 --> 00:13:45,750 Kimbo. - Ja? 92 00:13:45,917 --> 00:13:47,292 Help mij. 93 00:13:50,458 --> 00:13:54,458 Dit is uw laatste kans om te winkelen, dame. Haal diep adem. De lucht is schoon. 94 00:13:54,583 --> 00:13:57,167 Jullie zijn dieren. De beschaving ligt achter ons. 95 00:13:57,333 --> 00:13:58,583 Nee, zigeuner! 96 00:14:00,000 --> 00:14:01,708 Haak schot. Nee, zigeuner. 97 00:14:03,083 --> 00:14:04,542 - Wauw! Leuke hond. Nee. 98 00:14:05,875 --> 00:14:06,833 Zigeuner! 99 00:14:09,375 --> 00:14:11,750 Ik heb daar al een vriend gemaakt, hè, Joel? 100 00:14:11,917 --> 00:14:12,875 Zigeuner, ho. 101 00:14:13,042 --> 00:14:15,542 Kijk eens naar deze kinderbril. We hebben het over colaflesjes. 102 00:14:15,708 --> 00:14:16,833 Jezus. 103 00:14:17,375 --> 00:14:20,208 - Wat? Het enige wat ik zei was... - We hebben je gehoord, man. 104 00:14:30,375 --> 00:14:32,208 Kom op, Kras. Laten we het doen. 105 00:14:32,375 --> 00:14:35,458 - Hoe heet je? - Billy. Dit is mijn hond Gypsy. 106 00:14:35,792 --> 00:14:37,667 Hé, zigeuner. Hoe gaat het? 107 00:14:37,833 --> 00:14:39,167 Hé, zigeuner. 108 00:14:40,625 --> 00:14:42,625 Kom op. Ik dacht dat we het zouden halen iedereen vestigde zich als eerste. 109 00:14:42,792 --> 00:14:47,333 Luisteren. Als je hier wilt blijven en spelen met de groenten, dat vind ik prima. 110 00:14:47,500 --> 00:14:48,542 Ik ga. 111 00:14:49,000 --> 00:14:50,875 Haal, jongen. Ga het halen. 112 00:14:52,792 --> 00:14:58,167 - Kom op, zigeuner. Kom op. Kom op. - Ja. Goede hond. Dat is een jongen, zigeuner. 113 00:15:18,917 --> 00:15:20,000 Kom op. 114 00:15:22,417 --> 00:15:23,875 Kom op, Joe. 115 00:15:24,583 --> 00:15:26,167 Kom op, Jimmy Joe. Stil. 116 00:15:26,333 --> 00:15:27,917 - Hou je mond. - Houd op. 117 00:15:28,083 --> 00:15:30,042 Jullie jongeren Blijf nu zitten, hoor je? 118 00:15:30,208 --> 00:15:31,375 Ja, meneer. 119 00:15:37,500 --> 00:15:40,042 - Wat is dat? - Het is een camera, stommeling. 120 00:15:41,708 --> 00:15:44,208 Ja, het is mijn camera. Zien? 121 00:15:45,417 --> 00:15:47,375 Hé, mag ik een foto van je maken? 122 00:15:49,792 --> 00:15:51,250 Daar ga je. 123 00:15:52,542 --> 00:15:54,417 Goedemiddag, meneer Wallace. Wat weet jij vandaag? 124 00:15:54,583 --> 00:15:55,875 Niet meer dan gisteren. 125 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 Honing. Honing. 126 00:15:58,792 --> 00:16:01,917 - Heeft u bier, meneer? - Nee. Geen drank. 127 00:16:04,250 --> 00:16:05,917 Hessie, kijk. - Wat? 128 00:16:06,083 --> 00:16:08,292 Jimmy Joe, geef dat hier maar aan. 129 00:16:08,542 --> 00:16:10,375 Jimmy Joe krijgt de bal en zal het niet opgeven. 130 00:16:10,542 --> 00:16:13,500 Geef het hier. Geef het. Kom op. Geef het. 131 00:16:19,208 --> 00:16:21,542 Jimmy Joe, je hebt het slecht gedaan. 132 00:16:22,292 --> 00:16:25,167 Jullie weten allemaal wat er geregeld is op slechte, nietwaar? 133 00:16:25,333 --> 00:16:27,583 - Pompoenkop. Pompoenkop. 134 00:16:27,750 --> 00:16:30,208 Stop allemaal. Er is geen Pompoenkop. 135 00:16:30,375 --> 00:16:33,792 - Hoe zit het met de oude meneer Foley? - Hij is weggegaan. 136 00:16:34,083 --> 00:16:35,250 Uh-uh. 137 00:16:35,875 --> 00:16:37,208 Pumpkinhead heeft hem te pakken. 138 00:16:37,375 --> 00:16:39,250 Zijn hoofd eraf gescheurd en dronk al het bloed. 139 00:16:39,417 --> 00:16:40,875 Niet. - Dat ook gedaan. 140 00:16:41,042 --> 00:16:42,042 Houd je mond, Hessie! 141 00:16:42,208 --> 00:16:45,667 ‘Blijf uit de buurt van Pumpkinhead Tenzij je het leven beu bent 142 00:16:45,833 --> 00:16:49,917 ‘Zijn vijanden zijn grotendeels dood Hij is gemeen en meedogenloos" 143 00:16:50,083 --> 00:16:51,292 Houd op! 144 00:16:58,292 --> 00:17:01,542 Houd op! "Gegrendelde deuren en ramen geblokkeerd 145 00:17:01,708 --> 00:17:04,042 - "Wachthonden sluipen in de tuin" Pompoenkop. Pompoenkop. 146 00:17:04,208 --> 00:17:06,458 ‘Ik zal je niet beschermen tot je dood bent 147 00:17:06,625 --> 00:17:10,958 "Niets zal dat doen, van Pumpkinhead Dus blijf uit de buurt van Pumpkinhead" 148 00:17:11,125 --> 00:17:12,708 - Houd op! - Houd op! 149 00:17:15,875 --> 00:17:19,000 Ik bedoel, nou ja, Je hebt hem behoorlijk bang gemaakt. 150 00:17:19,750 --> 00:17:21,708 - Pompoenkop. - Oké. 151 00:17:26,208 --> 00:17:28,208 Stap in de vrachtwagen. Kom op. 152 00:17:39,625 --> 00:17:40,667 Hoi. 153 00:17:51,417 --> 00:17:52,583 Kom op. 154 00:17:53,042 --> 00:17:54,792 Alsjeblieft, Billy. 155 00:17:58,208 --> 00:18:00,333 Ik wilde net zelf iets zeggen. 156 00:18:02,250 --> 00:18:04,750 - Is dat voldoende voor u, meneer Wallace? - Dat en mijn feed. 157 00:18:04,917 --> 00:18:07,625 Verdomme, ik heb het thuis laten liggen. Geef me een paar minuten. Wil je? 158 00:18:07,792 --> 00:18:09,875 Ik heb het niet. Ik moet nu terug. 159 00:18:10,042 --> 00:18:12,375 Stel dat ik het bij jou aan de deur afzet? Hoe zou dat zijn? 160 00:18:12,542 --> 00:18:13,750 Zorg dat je er bent voor het donker wordt. 161 00:18:21,958 --> 00:18:25,167 Billy, breng Gypsy naar binnen even uit de zon. 162 00:18:25,333 --> 00:18:26,708 Ja, papa. 163 00:18:29,542 --> 00:18:32,208 - Ik moet toegeven dat hij behoorlijk goed is. - Hij is een eikel. 164 00:18:32,375 --> 00:18:34,625 Ja, maar hij is een getalenteerde eikel. 165 00:18:36,042 --> 00:18:37,042 Nee. 166 00:18:37,208 --> 00:18:38,458 Hij is gewoon een eikel. 167 00:18:41,708 --> 00:18:44,375 Billy, ik wil dat je hier blijft en let op dingen, oké? 168 00:18:44,542 --> 00:18:46,208 Ik moet iets ophalen bij het huis. 169 00:18:46,375 --> 00:18:48,250 - Ja, meneer, papa. - Dan gaan we een klein ritje maken. 170 00:18:50,583 --> 00:18:52,792 Moet je hem aanmoedigen? 171 00:18:53,208 --> 00:18:56,333 Maggie, hij is mijn broer. 172 00:19:02,167 --> 00:19:03,875 Wees nu een brave jongen. 173 00:19:13,625 --> 00:19:15,208 - Ben je mans genoeg? - Ga ervoor! 174 00:19:45,250 --> 00:19:46,542 Zigeuner, ho. 175 00:20:04,542 --> 00:20:05,958 Kleine jongen? 176 00:20:07,625 --> 00:20:09,292 Gaat het? Kleine jongen? 177 00:20:09,458 --> 00:20:10,458 Wat? 178 00:20:13,708 --> 00:20:14,875 Zigeuner! 179 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 Nee! 180 00:20:35,417 --> 00:20:36,542 Jezus. 181 00:20:43,708 --> 00:20:46,667 Verplaats hem niet. - Hij kwam zomaar uit het niets. 182 00:20:47,708 --> 00:20:49,833 - Is alles goed met hem? Hij heeft het koud. 183 00:20:53,542 --> 00:20:55,542 Het komt goed, Billy. 184 00:20:57,875 --> 00:21:00,583 Oké, houd hem warm. Houd hem warm. 185 00:21:01,375 --> 00:21:03,917 - Het komt goed, kleine jongen. - O God. 186 00:21:04,083 --> 00:21:07,708 - Hoi! Blijf hier. - We moeten iets doen. 187 00:21:07,875 --> 00:21:09,833 Het komt goed met je. 188 00:21:14,792 --> 00:21:16,708 Wat denk je dat je aan het doen bent? 189 00:21:16,875 --> 00:21:19,208 We blijven, ik ben de lul, man. Is dat wat je wilt? 190 00:21:19,375 --> 00:21:20,958 Het was een ongeluk. Ik heb hem zelf bijna geraakt. 191 00:21:21,125 --> 00:21:24,042 Ja, maar ik heb gedronken. Ze zullen mij frituren. 192 00:21:24,208 --> 00:21:25,167 Je moet me helpen, Scratch. 193 00:21:25,333 --> 00:21:27,292 - Bel een ambulance. - Ja, ja, ja. 194 00:21:27,458 --> 00:21:28,542 Haast! 195 00:21:31,000 --> 00:21:33,167 - Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? - Stap in de auto. 196 00:21:33,333 --> 00:21:36,417 - Stap in de auto. Stap in die verdomde auto. - Nee, we kunnen hem niet zomaar achterlaten. 197 00:21:39,708 --> 00:21:40,917 Verdomme. 198 00:21:47,292 --> 00:21:51,333 Joël, kom terug! Waar gaat hij heen? 199 00:21:51,708 --> 00:21:54,833 - Vergeet Joël. - Vergeet... Fuck. 200 00:21:56,375 --> 00:21:59,333 Het komt goed. Alles komt goed. 201 00:22:01,083 --> 00:22:02,667 - Kom op. - Chris, ben je er doorheen gekomen? 202 00:22:02,833 --> 00:22:05,250 - Geen telefoon. - Hoe zit het met die man op de getuigenbank? 203 00:22:05,417 --> 00:22:07,500 Hij is weg, hij is weg, hij is weg! 204 00:22:07,667 --> 00:22:11,458 O God. Ga naar de hut. Er is daar een telefoon. 205 00:22:11,875 --> 00:22:13,750 Het is in orde. Chris. 206 00:22:14,542 --> 00:22:16,333 Zorg voor haar, en ik blijf bij het kind. 207 00:22:16,458 --> 00:22:17,375 Ja, kom op. 208 00:22:17,500 --> 00:22:20,917 Ga Chris helpen met Maggie, en ik blijf bij het kind. 209 00:22:21,500 --> 00:22:24,333 - Weet je het zeker? - Ik blijf bij hem. Gaan! Gaan! 210 00:22:26,167 --> 00:22:28,625 Het is oké, Maggie. Het is oké. 211 00:22:36,375 --> 00:22:37,375 Gaan. 212 00:23:05,792 --> 00:23:06,917 Billy? 213 00:23:15,292 --> 00:23:16,458 Billy? 214 00:23:17,708 --> 00:23:18,667 Zigeuner. 215 00:23:20,375 --> 00:23:21,542 Billy. 216 00:23:23,042 --> 00:23:24,208 Zigeuner. 217 00:23:48,875 --> 00:23:51,125 Billy. Billy, papa is hier. 218 00:24:09,042 --> 00:24:10,375 Het is oké. 219 00:24:22,792 --> 00:24:25,708 Niemand heeft hem gezien. Het was een ongeluk. Kan ik helpen? 220 00:25:03,375 --> 00:25:05,917 Oké, Maggie, kom op. Kom op, Maggie. 221 00:25:06,083 --> 00:25:09,208 Maggie, kom op. Luisteren. Gewoon krijgen Ga naar de cabine en pak die telefoon. 222 00:25:09,375 --> 00:25:10,292 Ik sta vlak achter je. 223 00:25:10,458 --> 00:25:13,708 Ik blijf gewoon op dit pad? - Ja, blijf op het pad. 224 00:25:30,750 --> 00:25:32,583 Heb je om hulp gebeld? 225 00:25:36,958 --> 00:25:38,708 Jezus. Dit is gek. 226 00:25:50,625 --> 00:25:51,875 Verdomme jij! 227 00:25:56,208 --> 00:25:58,125 Jezus, hij heeft net het telefoonsnoer gescheurd uit de muur. 228 00:25:58,292 --> 00:25:59,333 Wat? 229 00:25:59,708 --> 00:26:01,417 Ik ga terug. Ik ga naar de dichtstbijzijnde stad rijden. 230 00:26:01,583 --> 00:26:03,500 Je gaat nergens heen. 231 00:26:03,667 --> 00:26:04,917 - Hoi! - Hoi! 232 00:26:05,542 --> 00:26:07,042 Wat is er, man? 233 00:26:07,208 --> 00:26:08,708 Chris, alsjeblieft. 234 00:26:08,917 --> 00:26:12,542 Joel had nog een paar ongelukken van maanden geleden en een meisje raakte gewond. 235 00:26:12,708 --> 00:26:14,708 Hij zit nu op proef. Als de politie erachter komt, 236 00:26:14,875 --> 00:26:17,708 - hij zou naar de gevangenis kunnen gaan. - Ze komen er niet achter. 237 00:26:17,875 --> 00:26:19,542 Kijk, man, het spijt me echt, 238 00:26:19,708 --> 00:26:22,875 maar die kleine jongen daar beneden heeft nu onze hulp nodig. 239 00:26:24,417 --> 00:26:25,500 Joël, 240 00:26:28,208 --> 00:26:30,625 Geef me gewoon de sleutels, oké? 241 00:26:39,000 --> 00:26:41,167 Gaat het? - Ja. Gaan. 242 00:26:41,333 --> 00:26:42,917 Hij wilde niet stoppen. 243 00:27:14,833 --> 00:27:18,333 Het komt goed. Het komt goed. 244 00:27:48,750 --> 00:27:50,500 Er was eens, 245 00:27:52,250 --> 00:27:54,208 er was een oude man, 246 00:27:57,083 --> 00:28:00,792 en hij had een heel bijzondere zoon. 247 00:28:02,083 --> 00:28:03,833 - Papa. - Ja, schatje? 248 00:28:55,250 --> 00:28:58,667 - Hé, gaat het? - Steve! Steve! 249 00:28:58,833 --> 00:29:01,417 Hé, Steve, laat ons eruit, man! We zijn hier! 250 00:29:04,125 --> 00:29:06,000 O, mens. Ik geloof dit gewoon niet. 251 00:29:06,167 --> 00:29:07,583 Ik ga niet naar de gevangenis voor een verdomd ongeluk. 252 00:29:07,750 --> 00:29:09,375 Kom op, Steve! Verdomme! - Kom op! 253 00:29:09,542 --> 00:29:12,250 Kijk maar, de vader van het kind kwam opdagen. Hij heeft het kind meegenomen. 254 00:29:12,417 --> 00:29:13,875 Nu denk ik dat alles goed komt. 255 00:29:14,042 --> 00:29:15,042 - Echt? - Ja. 256 00:29:15,208 --> 00:29:18,042 - Heb je hem verteld wat er is gebeurd? - Ik vertelde hem dat het een ongeluk was. 257 00:29:18,208 --> 00:29:21,333 - En? - En hij keek me alleen maar aan. 258 00:29:21,500 --> 00:29:24,458 - Wat bedoel je, hij keek alleen maar naar je? - Ik weet het niet. 259 00:29:24,625 --> 00:29:26,208 Lieg niet tegen mij! 260 00:29:26,875 --> 00:29:28,875 Hij keek me aan alsof hij me wilde vermoorden. 261 00:30:19,542 --> 00:30:22,500 Op zoek naar je pa. 262 00:30:22,667 --> 00:30:24,125 - Hé, Bunt! - Meneer? 263 00:30:24,292 --> 00:30:26,458 - Haal je opa. - Oké. 264 00:30:32,625 --> 00:30:35,708 Opa, pa wil je. Meneer Harley staat buiten met het voer. 265 00:30:35,875 --> 00:30:38,958 Ga maar naar buiten en het voer lossen. Ik kom direct naar buiten. 266 00:30:53,833 --> 00:30:56,375 - Dit is wat ik je schuldig ben. - Bewaar het als je me kunt helpen. 267 00:30:56,542 --> 00:30:58,708 Ik zoek een oude vrouw. 268 00:30:59,542 --> 00:31:02,583 Ze woont ergens in de bergen hier in de buurt. 269 00:31:03,042 --> 00:31:05,458 Sommige mensen zeggen hoe ze krachten heeft. 270 00:31:05,625 --> 00:31:07,875 Ik heb nog nooit van zo'n vrouw gehoord. 271 00:31:08,042 --> 00:31:10,833 Meneer Wallace. Alsjeblieft. 272 00:31:11,125 --> 00:31:13,625 Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet. 273 00:31:27,917 --> 00:31:29,292 - Bunt. - Meneer? 274 00:31:29,458 --> 00:31:31,833 - Ga langs het huis. - Maar je zei dat ik dit eerst moest doen. 275 00:31:32,000 --> 00:31:34,542 Doe wat ik je zei, jongen, en dat doe je nu. 276 00:31:34,708 --> 00:31:35,792 Oké. 277 00:31:40,458 --> 00:31:43,500 - Wat heeft hem gedood? - Stadsmensen hebben hem overreden. 278 00:31:46,625 --> 00:31:49,208 - Heeft hem achtergelaten. - Het spijt me van je jongen. 279 00:31:49,375 --> 00:31:52,125 Je moet het mij vertellen. Zij is de enige die hem kan helpen. 280 00:31:52,292 --> 00:31:56,083 - Zoals ik al zei, het spijt me. - Je moet het me vertellen, verdomme! 281 00:31:56,875 --> 00:32:01,125 Ze kan hem niet helpen. Het enige wat ze kan doen Het brengt je regelrecht naar de hel. 282 00:32:01,708 --> 00:32:06,375 Nu ga jij naar huis. Je gaat naar huis en begraaft je zoon. 283 00:32:14,375 --> 00:32:15,542 Houd het vast! 284 00:32:24,708 --> 00:32:29,167 Meneer Harley, ik heb u gehoord praten met mijn opa. 285 00:32:30,042 --> 00:32:32,250 Ik weet wie je zoekt. 286 00:32:33,583 --> 00:32:36,083 - Wat is je beroep? - Wat? 287 00:32:36,542 --> 00:32:38,208 Haar naam is Haggis. 288 00:32:46,667 --> 00:32:48,625 Ze is op Black Ridge. 289 00:32:49,042 --> 00:32:50,542 Ga terug naar binnen. 290 00:32:50,708 --> 00:32:51,875 Echt niet. 291 00:32:54,333 --> 00:32:56,625 Je moet het mij laten zien. Ga terug naar binnen. 292 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Oké, maar ik ga maar gedeeltelijk. 293 00:33:02,792 --> 00:33:04,917 Die oude vrouw maakt me doodsbang. 294 00:33:08,458 --> 00:33:11,667 Houd op! Stop de vrachtwagen! Stop! 295 00:33:15,125 --> 00:33:18,750 Dit is voor zover ik ga. Je blijft rechtdoor. 296 00:33:18,917 --> 00:33:21,000 Volg deze weg tot je niet meer kunt. 297 00:33:21,167 --> 00:33:23,417 Je komt bij een hut, dat is zij. 298 00:35:06,792 --> 00:35:08,208 Wie ben je? 299 00:35:11,042 --> 00:35:12,708 Ed Harley. Ik dacht... 300 00:35:12,875 --> 00:35:17,250 Bang om de doden op te wekken ligt niet binnen mijn macht. 301 00:35:53,750 --> 00:35:55,083 Dit is... 302 00:35:57,167 --> 00:35:59,792 Dit is alles wat ik heb. Dit is alles. 303 00:36:06,708 --> 00:36:08,708 Ik kan niets voor hem doen. 304 00:36:09,500 --> 00:36:13,542 - Toen ik jong was... - Ik zei: ik kan niets doen. 305 00:36:13,875 --> 00:36:15,875 - Ik heb het gezien. - Wat? 306 00:36:18,583 --> 00:36:21,042 Wat wil je, Ed Harley? 307 00:36:22,000 --> 00:36:23,208 Zeg het. 308 00:36:26,667 --> 00:36:30,083 Zeg het! Zeg het! 309 00:36:34,042 --> 00:36:37,333 Toen ik jong was, mensen hadden het over jou. 310 00:36:37,500 --> 00:36:39,333 Zei dat je dingen wist. 311 00:36:39,500 --> 00:36:43,167 Zei dat als een man onrecht werd aangedaan, hij zou naar je toe kunnen komen 312 00:36:43,667 --> 00:36:47,375 en jij had een beroep op dit ding gedaan in de naam van die man, 313 00:36:47,542 --> 00:36:49,875 en die man zou gewroken worden. 314 00:36:50,042 --> 00:36:51,792 Wat je vraagt 315 00:36:52,958 --> 00:36:56,042 kreeg een krachtige prijs. 316 00:36:57,542 --> 00:36:59,292 Ze hebben mijn jongen vermoord. 317 00:36:59,875 --> 00:37:02,833 Ze overreden hem en lieten hem achter. 318 00:37:07,250 --> 00:37:10,542 Ooit gehoord van Razorback Hollow? 319 00:37:13,375 --> 00:37:15,750 Er is een oud kerkhof 320 00:37:15,917 --> 00:37:18,250 ver terug, diep in die bossen. 321 00:37:19,875 --> 00:37:24,208 Bergbewoners begroeven daar hun verwanten, verwanten waar ze zich voor schamen. 322 00:37:26,333 --> 00:37:27,875 Neem een ​​schep mee. 323 00:37:28,208 --> 00:37:31,000 Het ding dat je zoekt, zit daarin. 324 00:37:33,208 --> 00:37:34,917 Breng het hier terug. 325 00:37:35,208 --> 00:37:39,750 Er zijn een paar dingen die ik eraan moet doen voordat het enig nut voor je zal hebben. 326 00:37:41,000 --> 00:37:44,417 - Dat kerkhof... Hoe weet ik dat... - Dat weet je wel, Ed Harley. 327 00:37:46,375 --> 00:37:47,833 Je zult het weten. 328 00:37:54,542 --> 00:37:56,000 Verlaat de jongen. 329 00:40:20,208 --> 00:40:21,250 God. 330 00:41:23,000 --> 00:41:25,208 Als we hier wegkomen, 331 00:41:25,375 --> 00:41:28,875 Joel gaat dragen zijn ballen in een knapzak. 332 00:41:29,042 --> 00:41:31,750 Herinner me eraan dat ik je nooit kwaad mag maken, Tracy. 333 00:41:32,167 --> 00:41:34,417 Ik zal ze vertellen dat het mijn schuld was, 334 00:41:34,583 --> 00:41:36,958 dat het mijn fiets was die hem raakte. 335 00:41:38,292 --> 00:41:41,708 Het ergste wat ze gaan doen geef mij is een klap op de pols. 336 00:41:42,708 --> 00:41:43,750 Nee. 337 00:41:52,375 --> 00:41:55,458 Kijk, ik ga echt beginnen om zich zorgen te maken over Maggie. 338 00:42:08,375 --> 00:42:09,875 Breng het hierheen. 339 00:42:28,250 --> 00:42:32,708 - Wat is het? - Dat is wat je wilde, Ed Harley. 340 00:42:35,000 --> 00:42:41,167 Voor elk kwaad van de mens, er bestaat een speciale demon. 341 00:42:41,917 --> 00:42:44,292 Je kijkt naar wraak, 342 00:42:44,458 --> 00:42:50,000 wrede, sluwe, wraakzuchtige wraak. 343 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 Geef me je hand. 344 00:45:21,167 --> 00:45:23,667 Je kunt nu gaan, Ed Harley. 345 00:45:25,792 --> 00:45:27,292 Nu begint het. 346 00:45:54,958 --> 00:45:56,750 Wat heb je gedaan, papa? 347 00:46:31,958 --> 00:46:36,042 Nou, verdomme. Laten we gewoon ontvoeren Chris en Tracy en gaan naar Mexico. 348 00:46:38,917 --> 00:46:40,042 Jongens. 349 00:46:43,000 --> 00:46:46,542 Je moet het juiste doen, en je moet het nu doen. 350 00:46:53,542 --> 00:46:57,000 Ze hebben onze jongen Lynn vermoord, lieverd. Nu gaan ze betalen. 351 00:47:22,208 --> 00:47:23,417 Maggie. 352 00:47:27,292 --> 00:47:29,417 Hier. Kijk. 353 00:47:30,333 --> 00:47:32,208 Kijk, Maggie. Kijk ernaar. 354 00:47:32,375 --> 00:47:35,083 Je hebt hier altijd je kracht uit gevonden. 355 00:47:35,375 --> 00:47:37,375 Nou, zoek het nu op en kom terug. 356 00:47:38,000 --> 00:47:39,375 Ik heb je nodig. 357 00:47:40,083 --> 00:47:42,792 Steve. Steve. 358 00:47:43,208 --> 00:47:44,333 Ja. 359 00:47:50,958 --> 00:47:53,083 Het is oké. Ik weet zeker dat het goed gaat met de jongen. 360 00:47:55,042 --> 00:47:56,333 Ik weet zeker dat die van zijn vader is voor alles zorgen. 361 00:48:00,667 --> 00:48:04,250 Steve! Nee! 362 00:48:24,042 --> 00:48:27,875 Hulp! Steve! Nee! 363 00:48:38,625 --> 00:48:40,500 Ik ben altijd aan het verkloten. 364 00:48:42,750 --> 00:48:45,042 Mijn hele leven, één grote fuck-up. 365 00:48:46,375 --> 00:48:48,042 Maar het houdt nu op. 366 00:49:02,875 --> 00:49:05,833 - Help mij! Help me! - Maggie! 367 00:49:06,000 --> 00:49:07,917 - Maggie, wat is er gebeurd? - Het doodt hem! 368 00:49:13,208 --> 00:49:14,708 Doe de deur op slot. 369 00:49:18,417 --> 00:49:19,542 Steve! 370 00:49:21,750 --> 00:49:26,167 Als dat uitschot mijn broer pijn zou doen, Ik ruk hun verdomde harten eruit. Steve! 371 00:49:26,333 --> 00:49:28,208 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met je... 372 00:49:28,375 --> 00:49:31,042 Maggie, wat je daar ook zag, het was niet de duivel. 373 00:49:31,208 --> 00:49:32,292 Het was! 374 00:49:32,458 --> 00:49:35,000 - Dat bestaat niet. - Dat is zo! Ik zag het! 375 00:49:37,000 --> 00:49:40,208 O man, alles komt goed, Steve. Wees oké. We gaan hem vinden, man. 376 00:50:08,375 --> 00:50:12,167 Ze zouden in orde moeten zijn, toch? Ik bedoel, ze namen het pistool en zo. 377 00:50:12,333 --> 00:50:15,917 God is het enige Dat kan stoppen wat daarbuiten gebeurt, Kim. 378 00:50:29,917 --> 00:50:31,708 Voor het geval God niet komt opdagen. 379 00:50:43,208 --> 00:50:44,542 O God, Steve. 380 00:50:46,292 --> 00:50:48,042 Cabine, man! Kom op! 381 00:50:59,375 --> 00:51:00,542 Jezus. 382 00:51:01,833 --> 00:51:03,250 Joël! - Alles goed? 383 00:51:03,417 --> 00:51:05,208 - Er zat iets bij het raam. - Hoe zit het met Steve? 384 00:51:05,375 --> 00:51:06,375 Wij konden hem niet vinden. 385 00:51:06,542 --> 00:51:08,250 Wat gaan we doen? - Ik weet het niet. 386 00:51:08,417 --> 00:51:09,875 We moeten hier wegwezen. 387 00:51:10,042 --> 00:51:12,125 Wij gaan niet waar dan ook zonder Steve. 388 00:51:12,292 --> 00:51:15,167 - Maggie, we weten niet wat daarbuiten is. - Steve is daarbuiten. 389 00:51:15,333 --> 00:51:17,208 Ze heeft gelijk. Nou, kom op. We gaan hem vinden. 390 00:51:17,375 --> 00:51:18,667 Maggie, wacht! 391 00:51:35,125 --> 00:51:38,042 - Hier, help mij! - Maggie! 392 00:51:43,042 --> 00:51:44,208 Tracy! 393 00:51:45,750 --> 00:51:49,875 - Maggie! Maggie! - Godverdomme! Tracy! Wachten! 394 00:52:20,542 --> 00:52:24,042 - Maggie! Maggie! - Heb je iets gezien? 395 00:52:24,250 --> 00:52:27,208 - Ik heb iets gezien. Ik weet niet wat... - Blijf gewoon in de buurt, oké? 396 00:53:16,333 --> 00:53:18,208 Het gaat wel over, Ed Harley. 397 00:53:19,542 --> 00:53:23,042 - Laat het eindigen. - Nee, je moet ermee stoppen. 398 00:53:23,625 --> 00:53:25,750 Het is wat je wilde. 399 00:53:25,917 --> 00:53:29,167 Nee! Niet zo! Niet zo! 400 00:53:29,708 --> 00:53:32,125 Ik zie het. Dit is verkeerd. 401 00:53:33,042 --> 00:53:34,667 Ik kan niets doen. 402 00:53:35,375 --> 00:53:37,667 Het moet nu zijn beloop hebben. 403 00:53:38,542 --> 00:53:42,000 Wat dacht je? Het zou gemakkelijk zijn, 404 00:53:42,167 --> 00:53:44,875 netjes en schoon en pijnloos? 405 00:53:45,375 --> 00:53:48,167 - Je bent een dwaas. - Als je me niet wilt helpen... 406 00:53:48,333 --> 00:53:50,792 Als je mij niet helpt, dan doe ik het zelf. 407 00:53:50,958 --> 00:53:53,208 Ik zal het doen, ik zal het zelf doen. 408 00:53:53,375 --> 00:53:58,625 Je zult falen, Ed Harley. Je zult falen en je zult ook sterven. 409 00:53:58,792 --> 00:54:00,875 Dan ga ik dood. Dan ga ik dood! 410 00:54:01,042 --> 00:54:05,500 En betaal des te eerder de uiteindelijke prijs. 411 00:54:05,667 --> 00:54:08,125 Godverdomme. Godverdomme. 412 00:54:08,292 --> 00:54:11,125 Dat heeft hij al gedaan, zoon. 413 00:54:13,250 --> 00:54:15,375 Dat heeft hij al gedaan. 414 00:54:18,708 --> 00:54:19,875 Maggie! 415 00:54:51,042 --> 00:54:54,208 Nee! Nee! 416 00:55:33,000 --> 00:55:34,792 Ik ben degene die je wilt! 417 00:56:14,625 --> 00:56:16,208 Nee! 418 00:56:23,208 --> 00:56:24,917 Nee! 419 00:56:25,583 --> 00:56:26,667 Nee! 420 00:56:29,125 --> 00:56:32,333 - Oh, mijn God, Joel. Wat is er mis? - Er is Kim. 421 00:56:32,500 --> 00:56:34,083 - Wat heeft ze? - Het is een ding. 422 00:56:34,250 --> 00:56:35,167 - Welk ding, man? - Het is een ding! 423 00:56:35,250 --> 00:56:36,167 Ik weet het niet! Het is een ding! 424 00:56:40,292 --> 00:56:43,292 -Kim! Kim! Kim! - Kom op, man. Kom op, kerel. 425 00:56:43,458 --> 00:56:44,958 Tracy, kom op! 426 00:56:46,208 --> 00:56:48,083 Kim! Kim! 427 00:56:50,292 --> 00:56:53,250 Joël! - O, mijn God. 428 00:56:54,333 --> 00:56:55,375 Kim! 429 00:57:01,042 --> 00:57:03,708 - Nee. - Nee! 430 00:57:06,375 --> 00:57:07,375 Nee! 431 00:57:13,667 --> 00:57:16,042 Joël, kom op. We moeten verhuizen, man. 432 00:57:16,417 --> 00:57:17,667 Kom op! 433 00:58:43,875 --> 00:58:45,042 Help ons! 434 00:58:46,542 --> 00:58:48,875 - Hallo? Waarom gebeurt dit? 435 00:58:49,292 --> 00:58:52,833 - Ik weet het niet! We moeten verhuizen. Laten we gaan. 436 00:58:56,042 --> 00:58:58,542 - Hulp! Iemand help ons! - Hulp! 437 00:58:59,208 --> 00:59:00,458 Help ons! 438 00:59:01,042 --> 00:59:04,417 Is er iemand daarbinnen, alstublieft? Er zit iets achter ons aan. 439 00:59:04,875 --> 00:59:06,042 Alsjeblieft! 440 00:59:07,917 --> 00:59:09,542 Waar is Steve? 441 00:59:10,042 --> 00:59:11,167 Alsjeblieft! 442 00:59:11,583 --> 00:59:13,042 Wees niet boos. 443 00:59:14,625 --> 00:59:16,333 - Ik heb het koud. - Kom op. 444 00:59:18,667 --> 00:59:19,917 Het is oké. 445 00:59:23,417 --> 00:59:24,875 Kom op, kerel. 446 00:59:25,375 --> 00:59:26,625 Kom op. 447 00:59:27,208 --> 00:59:28,458 Kom op. 448 00:59:35,500 --> 00:59:36,708 Tracy. 449 00:59:46,125 --> 00:59:48,375 Shit. Het is op slot. 450 00:59:48,833 --> 00:59:51,208 Oké, kom gewoon terug. 451 00:59:56,458 --> 00:59:58,292 Maak je handen leeg, zoon. 452 01:00:03,542 --> 01:00:05,208 Ga weg van hier. 453 01:00:06,042 --> 01:00:08,042 - Ga verder. Krijgen. - Kijk, meneer. 454 01:00:09,375 --> 01:00:14,042 Er zit iets achter ons aan. We willen alleen je truck gebruiken, oké? 455 01:00:15,458 --> 01:00:17,500 - Alsjeblieft. - Ga van mijn land af. 456 01:00:18,875 --> 01:00:20,708 Zorg ervoor dat ik je niet moet neerschieten. 457 01:00:20,875 --> 01:00:24,667 - Alsjeblieft. We hebben alleen jouw hulp nodig. - Ik kan je niet helpen. 458 01:00:25,375 --> 01:00:27,083 Jullie zijn gemarkeerd. 459 01:00:27,500 --> 01:00:29,875 Gemarkeerd? Hoe bedoel je, gemarkeerd? 460 01:01:09,708 --> 01:01:13,333 Joël. Joël, nee. Nee, Joel, je weet niet of hij dood is! 461 01:01:21,458 --> 01:01:22,542 Het is dood. 462 01:01:44,375 --> 01:01:45,458 Joël! 463 01:02:24,417 --> 01:02:25,625 Kom op. 464 01:02:25,792 --> 01:02:26,875 - Kom op. - Wat is het? 465 01:02:27,042 --> 01:02:30,500 Ik weet het niet! Maar wat het ook is, het gaat ons niet pakken. Hoor je mij? 466 01:02:30,667 --> 01:02:34,708 Het gaat ons niet te pakken krijgen! Er moet iemand zijn die ons kan helpen! 467 01:02:35,958 --> 01:02:37,208 Kom op! 468 01:02:53,208 --> 01:02:55,542 Bunt, ga weg bij dat raam. 469 01:02:56,750 --> 01:02:59,417 Opa, dat weet je zeker Ga ik de dieren geen pijn doen? 470 01:02:59,583 --> 01:03:02,333 Het doodt alleen maar wat er moest worden gedood. 471 01:03:02,500 --> 01:03:04,917 Zij, en wat hem ook maar in de weg staat. 472 01:03:05,250 --> 01:03:06,833 Het zal goed gaan met onze dieren. 473 01:03:07,000 --> 01:03:10,167 Ga weg bij dat raam, en je gaat naar bed. 474 01:03:13,542 --> 01:03:16,000 Hulp! Help ons! 475 01:03:16,167 --> 01:03:18,375 Ga naar bed, zoals ik je vertelde. Nu. 476 01:03:19,875 --> 01:03:21,750 In godsnaam, alsjeblieft. 477 01:03:21,917 --> 01:03:24,500 Help ons! Kom op, mens! Laat ons binnen. 478 01:03:31,042 --> 01:03:32,083 Verdomd. 479 01:04:01,667 --> 01:04:04,000 - Bunt? - Ga maar weer slapen, Hessie. 480 01:04:04,375 --> 01:04:06,375 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 481 01:04:13,750 --> 01:04:14,833 Oké. 482 01:04:16,917 --> 01:04:20,625 Als ik het je vertel, moet je het beloven om het aan niemand te vertellen. Geen ziel. 483 01:04:20,792 --> 01:04:22,875 - Dat doe ik niet. - Kruis je hart. 484 01:04:24,542 --> 01:04:26,292 - Zweer het nu. - Ik zweer het. 485 01:04:27,000 --> 01:04:28,042 Spit. 486 01:04:32,208 --> 01:04:35,958 Ik ga die mensen helpen, Hessie. Ik heb om erachter te komen of het echt is of slechts een verhaal. 487 01:04:36,125 --> 01:04:37,875 Opa zal je flink slaan als hij erachter komt. 488 01:04:38,042 --> 01:04:40,125 Hij zal er niet achter komen. 489 01:04:43,708 --> 01:04:45,042 Wees voorzichtig. 490 01:04:47,000 --> 01:04:49,208 Natuurlijk ga ik voorzichtig zijn. 491 01:05:08,125 --> 01:05:09,167 Hoi. 492 01:05:13,708 --> 01:05:14,750 Shh. 493 01:05:14,917 --> 01:05:16,083 Kom op. 494 01:05:21,208 --> 01:05:23,375 Jij bent het. Heb je er een kijkje genomen? 495 01:05:23,542 --> 01:05:25,667 - Hoe ziet het eruit? Is het groot? - Wie ben je? 496 01:05:25,833 --> 01:05:27,625 Wat is er aan de hand? 497 01:05:27,708 --> 01:05:29,875 Ik probeer je te helpen, in godsnaam. 498 01:05:31,625 --> 01:05:33,667 Mijn naam is Bunt. Ik woon hier in dit huis. 499 01:05:33,833 --> 01:05:36,333 Hoe komt het dat niemand antwoordde de deur? Hebben ze ons niet gehoord? 500 01:05:36,500 --> 01:05:39,417 Ze kunnen je horen. Ze mogen niet helpen. 501 01:05:39,875 --> 01:05:41,875 Ze mogen je niet binnenlaten. Ze kunnen er niet bij betrokken raken. 502 01:05:42,042 --> 01:05:45,042 - Wat bedoel je, man? - Een man daar zei dat we gemarkeerd waren. 503 01:05:45,208 --> 01:05:49,625 We kunnen hier niet over praten. Kom op. Ik weet een plek die misschien veilig is. 504 01:05:49,958 --> 01:05:51,167 Kom op. 505 01:05:51,833 --> 01:05:56,500 Ik weet waar we heen kunnen. Kom op. Kom op. 506 01:06:43,542 --> 01:06:45,000 Is het niet netjes? 507 01:06:46,292 --> 01:06:50,333 Ongeveer 40 jaar geleden probeerden ze het om hier in de buurt een gemeente te beginnen. 508 01:06:50,958 --> 01:06:52,958 Het is niet gelukt, denk ik. 509 01:06:53,708 --> 01:06:57,042 Ik denk dat het een heilige plaats is, dus misschien vindt het het hier niet leuk. 510 01:06:57,208 --> 01:06:58,375 Kom op. 511 01:07:00,000 --> 01:07:01,708 Kom op. Pas op. 512 01:07:14,208 --> 01:07:18,375 Bunt. Wat weet je over dat ding dat achter ons aan zit? 513 01:07:19,292 --> 01:07:21,542 Het is een soort demon. 514 01:07:24,375 --> 01:07:25,375 Vóór vanavond geloofde ik het niet. 515 01:07:25,542 --> 01:07:30,042 Ik dacht dat het gewoon iets was dat ze deden verzonnen om de kleine kinderen bang te maken. 516 01:07:30,583 --> 01:07:34,917 Maar toen de zon onderging, mijn opa haalde het hele gezin bij elkaar. 517 01:07:35,083 --> 01:07:38,083 En hij vertelde ons dat sommige mensen van buitenaf iets heel ergs had gedaan. 518 01:07:38,250 --> 01:07:40,708 Hij wilde niet zeggen wat. Hij zei het gewoon 519 01:07:41,833 --> 01:07:44,875 dat Pumpkinhead zou doen ga achter hen aan, 520 01:07:45,042 --> 01:07:46,917 en dat we beter binnen kunnen blijven totdat hij ze kreeg. 521 01:07:47,083 --> 01:07:49,708 - Pompoenkop? - Zo heet het, 522 01:07:50,833 --> 01:07:53,333 Omdat het vandaan komt het oude pompoenveldkerkhof. 523 01:07:53,500 --> 01:07:56,542 - Weet je waarom hij achter ons aan zit? - Nee, mevrouw. 524 01:07:57,083 --> 01:07:59,292 Maar je moet iets ergs gedaan hebben. 525 01:07:59,458 --> 01:08:02,583 Kijk, volgens de legende, als één man iets slechts doet met een andere man, 526 01:08:02,750 --> 01:08:06,250 Het moet iets heel ergs zijn, zoiets als moord... 527 01:08:06,417 --> 01:08:10,167 Dan kan die andere man het hebben Pumpkinhead opgeroepen om wraak te nemen. 528 01:08:12,792 --> 01:08:14,542 Het kind op de tribune. 529 01:08:15,000 --> 01:08:18,000 Wat? Wat? 530 01:08:19,417 --> 01:08:21,667 Er was eerder een ongeval. 531 01:08:23,542 --> 01:08:26,917 Een van onze vrienden heeft aangereden een kleine jongen met een motorfiets. 532 01:08:28,042 --> 01:08:29,208 Waar? 533 01:08:29,875 --> 01:08:33,208 Bij de fruitkraam een paar kilometer verderop. 534 01:08:34,042 --> 01:08:36,042 Goh almachtig. Billy Harley. 535 01:08:36,208 --> 01:08:38,417 Weet je? Heb je ervan gehoord? 536 01:08:42,708 --> 01:08:44,167 Ik nam zijn... 537 01:08:44,833 --> 01:08:49,708 Ik heb vanmiddag zijn vader, meneer Harley, gezien. Ik heb hem ergens naartoe gebracht. 538 01:08:50,500 --> 01:08:53,208 - Was zijn zoon in orde? - Dat kan ik niet met zekerheid zeggen. 539 01:08:55,208 --> 01:08:57,250 Maar als dat ding op je jaagt, Ik veronderstel van niet. 540 01:08:57,417 --> 01:08:58,708 O, mijn God. 541 01:08:59,208 --> 01:09:02,333 - Je vrienden, waar zijn ze nu? - Ze zijn dood. 542 01:09:08,000 --> 01:09:09,375 Ken jij de plek op Bradleyberg 543 01:09:09,542 --> 01:09:11,292 - waar mensen hun auto parkeren? - Ja. 544 01:09:11,458 --> 01:09:13,250 - Kun je ons daarheen brengen? - Uh-huh. 545 01:09:15,708 --> 01:09:17,583 Ik denk dat het nu hier is. 546 01:09:39,000 --> 01:09:40,083 Gaan! 547 01:09:40,750 --> 01:09:42,167 Gaan! Verplaats het! 548 01:10:41,167 --> 01:10:44,125 Wallace! Wallace! Doe open! 549 01:10:46,500 --> 01:10:49,708 Wallace, doe open! Wallace! 550 01:10:50,500 --> 01:10:52,125 We moeten het stoppen! 551 01:10:52,875 --> 01:10:56,042 We moeten het stoppen, of het gaat ze allemaal doden. 552 01:10:57,542 --> 01:11:00,708 Doe open of ik blaas dat verdomde ding uit de scharnieren. 553 01:11:00,875 --> 01:11:02,417 Verlies het, Harley. 554 01:11:09,125 --> 01:11:12,583 Ga weg van hier. Ga weg van mij en mijn verwanten. 555 01:11:29,667 --> 01:11:30,875 Deze kant op. 556 01:11:43,917 --> 01:11:45,042 Blijf hier. 557 01:11:45,208 --> 01:11:46,708 Nee. - Blijf hier. 558 01:12:13,333 --> 01:12:14,542 Chris! 559 01:12:32,083 --> 01:12:33,375 Chris. 560 01:12:40,958 --> 01:12:42,083 Chris. 561 01:12:43,417 --> 01:12:45,042 Kom op. Alsjeblieft. 562 01:12:47,708 --> 01:12:48,708 Kom op. 563 01:12:56,417 --> 01:12:58,792 Mevrouw, u moet opstaan. Kom op. We moeten gaan. 564 01:12:58,958 --> 01:13:01,917 Alsjeblieft. Wij kunnen het niet tegenhouden. Niemand kan dat. 565 01:13:02,083 --> 01:13:03,500 Iemand kan het. 566 01:13:06,042 --> 01:13:08,125 Meneer Harley. - Kom met mij mee. 567 01:13:08,375 --> 01:13:10,375 Meneer Harley, het is Pumpkinhead. Het is echt. 568 01:13:10,542 --> 01:13:11,542 Nu. 569 01:13:13,458 --> 01:13:14,708 Kom op. 570 01:13:23,583 --> 01:13:24,792 Stap in. 571 01:13:56,042 --> 01:13:57,667 Ga het huis binnen. 572 01:13:58,542 --> 01:13:59,625 Wil je leven? 573 01:14:23,042 --> 01:14:24,292 Gaat het? 574 01:14:24,875 --> 01:14:25,958 Ja. 575 01:14:28,708 --> 01:14:30,208 Dankzij jou. 576 01:14:34,500 --> 01:14:37,375 Ik ga naar buiten en praat met meneer Harley. 577 01:14:38,750 --> 01:14:40,708 Ik wil dat je hier blijft. 578 01:14:42,542 --> 01:14:43,542 Mmm-hmm. 579 01:15:19,708 --> 01:15:21,208 Meneer Harley? 580 01:15:22,875 --> 01:15:24,208 Meneer Harley. 581 01:15:26,708 --> 01:15:28,458 Het was een ongeluk. 582 01:15:31,708 --> 01:15:33,000 Hij is dood. 583 01:15:34,875 --> 01:15:37,458 Niemand zag hem totdat het te laat was. 584 01:15:48,125 --> 01:15:52,000 Kun je dit niet tegenhouden? Kun je het niet afzeggen? 585 01:15:54,208 --> 01:15:56,208 Niets kan het afzeggen. 586 01:15:58,833 --> 01:16:02,375 Maar ik ga het terugsturen naar welke hel dan ook waar het vandaan komt. 587 01:16:32,292 --> 01:16:33,667 Jij oude hond. 588 01:16:52,042 --> 01:16:53,417 Meneer Harley? 589 01:17:25,542 --> 01:17:27,500 Meneer Harley, gaat het met u? 590 01:18:15,750 --> 01:18:16,917 Chris. 591 01:20:41,292 --> 01:20:42,542 Dood mij.